Скакутао сам низ степенице певајући, и одједанпут сам се сетио да ја немам жену.
Saltellavo giù per le scale, cantando, quando mi sono ricordato che non ce l'ho.
Баш као ја кад сам се сетио шта сам изгубио.
Come me quando ripensavo a quello che avevo perso.
Ми нисмо видели исто што и они, али сам се сетио нечега што сам видео као младић.
Non vedevamo quel che vedevano loro, ma mi venne in mente una cosa che avevo visto da giovane.
Ја би се сетио... како ме моја жена повредила спавањем са другим мушкарцем.
Ricorderei... come mia moglie mi ha ferito facendo sesso con un altro.
То је једина копија коју имам, тражио сам је као луд а онда сам се сетио да је једино место где сам могао да га оставим... овде.
e'l'unicacopiache ho e l'ho cercata come un matto. Poi, hofattomentelocale e ho capito che poteva essere solo qui dentro.
А да те питам какво је дупе имао, то би се сетио.
Scommetto che se ti chiedessi com'e' il suo culo, te lo ricorderesti.
Сад сам се сетио, имам овај дивни компас који показује на оно што желим.
Ora che ricordo. Ho una bussola prodigiosa che punta verso ciò che più voglio.
Рецитујем песмице како бих продрмао неке детаље из подсвести да бих се сетио где сам чуо за зелена и црвена светла.
Sto recitando i canti di Natale per provare a farmi venire in mente alcuni dettagli dal mio subconscio. Per potermi ricordare dove ho sentito parlare delle luci verdi e rosse, ma tristemente, ancora non ha funzionato.
Најак се сетио само 26 имена.
Nayak e' riuscito a elencare solo ventisei pazienti.
Одмах сам се сетио твог тате.
Allora ho pensato immediatamente a tuo padre.
Волтере, баш лепо од тебе што си се сетио колико волим лептире, али си заборавио колико мрзим ноћне лептире.
Walter... sei molto gentile a ricordarti quanto io ami le farfalle, ma ti sei dimenticato di quanto odi le falene. Cosa le hai fatto?
Уз толико кише, ниси се сетио мало наткрити?
Con tutta l'acqua che sta venendo giu', non ti e' venuto in mente di coprirlo?
Сада сам се сетио 7-10 кг плутонијума је нестало.
Ora, mi par di ricordare che il materiale fissile mancante andava dalle 15 alle 18 libbre.
Да смо се срели, сигурно бих се сетио.
Se ci fossimo conosciuti, sono certo che mi ricorderei.
Чак и ако би се сетио броја, никада се не би пробио.
Anche se ricordassi il numero, non riusciresti mai a contattarla.
Док се присећаш историје с мојим братом да ли си се сетио шта је било 1919, или си заборавио нашу малу тајну?
Mentre rivangavi il passato con mio fratello, hai rivissuto anche quello che successe poi, nel 1919? O ti sei dimenticato del nostro piccolo segreto?
Управо сам се сетио, да морам да позовем пацијента који је приморан да уради нешто, што не жели да уради и склон је самоубиству.
Sai una cosa? Mi sono appena ricordato che devo chiamare un paziente che e' stato obbligato a fare qualcosa che davvero non vuole fare e... ha voglia di suicidarsi.
Сам скоро потписао за њега, али онда сам се сетио сам део Рајан Харди тајним радне групе.
Stavo per candidarmi, ma poi mi sono ricordata che faccio parte della task-force segreta di Ryan Hardy.
Онда сам се сетио да су ми спалили колибу.
Poi mi sono ricordato che hanno bruciato la mia capanna.
А онда сам се сетио дивну Сабине.
E dopo mi sono ricordato... della deliziosa... Sabine.
Његова појава ме збуњен док сам се сетио да Нелл претио јој бивши са забрану приласка.
La sua comparsa mi ha confuso. Finche' non mi sono ricordato che Nell aveva minacciato il suo ex con un ordine restrittivo.
Све чега сам се сетио је недостатно.
Ogni volta che penso a qualcosa, mi sembra riduttivo.
А онда сам се сетио... шта си рекао.
Mi sono ricordato di quello che avevi detto.
Више бола, више сам се сетио.
Piu' dolore provavo e piu' cose ricordavo.
Он није могао да се сети лице сувозача, али он се сетио био је човек са веома великим Дуффел торба и где га је одвео...
Non ricordava il viso del passeggero, ma si ricordava che era un uomo con un borsone molto grande. E dove l'ha portato?
Потпм сам чуо да су Тим и Ото мртви, а потом сам се сетио.
Poi ho saputo che Tim e Otto erano morti, e ho ricordato.
Можда бих се могао дотерати, као пре, па бих се сетио?
Forse potresti travestirti come prima, per farmi ricordare?
Онда сам се сетио једне породице која ми је рекла: „Знате, возили смо се са далеког севера све до Канбере, кроз земљу сељака, како бисмо дошли на овај догађај.”
Ricordo, poi, quella famiglia che mi ha detto, “Sai, siamo venuti in auto dal lontano Nord fino a Canberra per presenziare all'evento, abbiamo attraversato tutto il paese.
Волео бих да могу да кажем да се прича завршава пре 30 година у тој малој дискусионој групи, али сам је се сетио скоро на универзитету где радим.
Ora, vorrei potervi dire che questa storia è finita 30 anni fa in quel piccolo gruppo di discussione, ma mi è stata ricordata recentemente nell'università dove insegno.
Радио сам на свом докторату на СМУ-у и покушавао да схватим перуански геотермални енергетски потенцијал, када сам се сетио ове легенде и почео да постављам то питање.
Stavo lavorando alla mia tesi di dottorato alla SMU, cercando di capire il potenziale geotermale del Perù, quando mi ricordai di questa leggenda, e iniziai a pormi quella domanda.
Распитају се около код пар колега, и сви кажу, "Не, нисам се сетио тога.
E così chiedono in giro a un paio di colleghi, e tutti rispondono "No, non ci avevo pensato...
0.66231203079224s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Saltellavo giù per le scale, cantando, quando mi sono ricordato che non ce l'ho. 